2017年五地域緊固件交流大會在日本札幌成功舉辦

　　交流晚餐會文 / 大磯義和

　　日本緊固件工業協會 專務理事

　　今年的五地域緊固件交流大會在10月19~20日于札幌市舉辦。此大會的內容主要包括了代表者會議以及交流晚餐會。

　　1. 代表者會議：

　　代表者會議是在10月19日舉辦，除了研擬交流大會的舉辦內容之外，還得出以下的共識。

　　(1) 下一次的交流大會決定將在中國舉辦。

　　(2) 主辦者須在大會召開的半年前，公佈大會的主題、內容、形式、規模以及參加人數，并一邊聽取各地區的意見一邊著手進行。

　　(3) 參加費用的負擔，這部分則由主辦者決定。

　　2. 交流晚餐會：

　　此次的交流晚會是在10月20日于札幌的王子飯店舉辦。參加人數共有121名，包括日本代表33名、臺灣32名、香港15名、中國22名、韓國13名，以及6位口譯人員。首先由主辦者日本緊固件工業協會的會長椿省一郎先生開場主講，他提出了兩個提案：

　　(1) 加深協會彼此之間的相互理解;

　　(2) 增進參加者個人的交流。

　　接著他開始介紹日本緊固件工業協會的活動。緊接著，各地區的參加者被分到各桌就坐，直接面對面交換名片、自我介紹以及介紹自己的公司。雖然有幾桌的參加者因為語言的隔閡所以不甚熱絡，但首次的交流嘗試讓彼此之間獲得了一定程度的理解。

　　2017 Five Regions Fastener Association Conference Successfully Held in Sapporo City, Japan

　　Views Exchange Dinner Galaby Senior Director Mr. Yoshikazu Oiso,

　　The Fasteners Institute of Japan (FIJ)

　　The Five Regions Fastener Association Conference this year was held at Prince Hotel in Sapporo City of Japan from October 19th to 20th. The conference mainly consisted of a representatives meeting and a views exchange dinner gala.

　　1. Representatives Meeting:

　　The representatives meeting was held on October 19 and agreements were made as follows.

　　(1) The next conference will be held in China.

　　(2) The organizer should announce the conference’s theme, content, form, scale, and number of attendees 6 months before the conference takes place. The organizer should take on the project while taking opinions from each region’s association.

　　(3) The requirement for entrance fee will be decided by the organizer.

　　2. Views Exchange Dinner Gala:

　　The views exchange dinner gala was held at Prince Hotel in Sapporo on October 20. There were a total of 121 attendees (33 representatives from Japan, 32 from Taiwan, 15 from Hong Kong, 22 from China, 13 from South Korea, as well as 6 interpreters). The conference kicked off with FIJ Chairman Mr. Shoichiro Tsubaki’s speech, which referred to 2 proposals:

　　(1) Further strengthening mutual understanding among associations;

　　(2) Fostering views exchange between each individual attendee.

　　Next, he began to introduce the activities of FIJ. After that, attendees of each region were divided and seated onto their respective tables where they could come face to face exchanging business cards, and introducing themselves and their companies. Although some tables were less vibrant due to language barriers among the attendees, the first attempt of views exchange led to a certain extent of understanding between each other.